China-Reise ohne Glanz: Zeitungen drängen Trump in die Randspalte – anderes Treffen wichtiger
Uns auf Google folgenTrumps Peking-Besuch rutscht in Chinas Zeitungen an den Rand. Ein anderes Treffen dominiert die Titelseite. Erwartungen an große Deals bleiben gedämpft.
Der Staatsbesuch von US-Präsident Donald Trump in Peking wurde am Tag der Ankunft des US-Präsidenten zu lang erwarteten Gesprächen mit Präsident Xi Jinping auf die Randspalte zweier chinesischer Zeitungen verbannt.
In einer offenkundigen Brüskierung durch die China Daily wurde die Titelseite am Mittwoch von der Berichterstattung über ein anderes Präsidententreffen dominiert – jenes, das am Dienstag zwischen Xi und Emomali Rahmon aus Tadschikistan stattfand. Es ist ein zentralasiatisches Land, dessen Handel mit China im vergangenen Jahr 4,3 Milliarden US-Dollar betrug, also mehr als hundertmal weniger als der US-chinesische Handel.
Chinesische Staatsmedien gelten als ein weiteres Mittel der Signalgebung für die Kommunistische Partei Chinas, jenseits der Standardverlautbarungen von Außenministeriumssprechern. Newsweek wandte sich per E‑Mail mit der Bitte um Stellungnahme an das Weiße Haus.
Treffen zwischen Trump und Xi: Vorsichtige Annäherung zu KI, Iran-Krieg und Pazifik
Ein anderes Parteiorgan, die People’s Daily, stufte Trumps Besuch ebenfalls zu einer Randspalte herab. Mit einem vorsichtigen, aber optimistischen Tonfall in Bezug auf die Gespräche lautet die übersetzte Schlagzeile: „Die Beziehungen zwischen China und den USA können nicht in die Vergangenheit zurückkehren, aber sie können eine bessere Zukunft haben.“
„Die Formulierung klingt für mich vorsichtig. Sie lässt Raum für Verbesserungen, ohne sehr viel zu versprechen. Man kann es sich so vorstellen: ‚Die Zukunft steht zur Verfügung, wenn beide Seiten zustimmen‘“, schrieb Soyonbo Borjigin, ein ehemaliger chinesischer Journalist, in einem Blogbeitrag. „Ich würde es daher tatsächlich so übersetzen: ‚Peking scheint zu sagen, dass die alte Beziehung nicht wiederhergestellt werden kann, aber eine stabilere ist weiterhin möglich.‘“
Trump traf am Mittwochabend Ortszeit in Peking ein, um seinen dreitägigen Besuch zu beginnen – den ersten eines amerikanischen Präsidenten, seit er 2017 während seiner ersten Amtszeit zuletzt im Land gewesen war. Beide Länder stellen das Treffen als Gelegenheit dar, eine Großmachtbeziehung zu stabilisieren, die durch Konkurrenz in den Bereichen Handel, Künstliche Intelligenz, den Iran-Krieg und rivalisierende militärische Aufrüstungen im Pazifik belastet ist.
„G2“ mit China und den USA: Trump baute Erwartungen vor Peking-Besuch hoch
Die People’s Daily hob zudem die Bedeutung persönlicher Treffen zwischen Staats- und Regierungschefs hervor.
„China hat sich stets von der Gipfeldiplomatie leiten lassen, aktiv die Erkundung und den Aufbau strategischer, konstruktiver und stabiler chinesisch-amerikanischer Beziehungen vorangetrieben und durch eine gutartige Interaktion zwischen China und den USA der turbulenten Welt Stabilität verliehen“, hieß es in dem Leitartikel und griff damit Formulierungen auf, die Chinas diplomatisches Korps in den vergangenen Tagen verwendet hatte.
Xi und Trump haben beide den Schwerpunkt auf Verhandlungen auf höchster Ebene gelegt; Trump hatte seine „besondere Beziehung“ zu dem chinesischen Staatschef hervorgehoben und die USA und China als „G2“ bezeichnet. Das chinesische Medium charakterisierte die Diplomatie von Anführer zu Anführer als „Kompass“ und stabilisierende Kraft, die die bilateralen Beziehungen durch die „Wind und Wellen“ der Konfrontationen der vergangenen Jahre lenke.
Die anstehenden Gespräche seien eine Gelegenheit, auf den Fortschritten des letzten persönlichen Treffens von Trump mit Xi im Oktober in Südkorea aufzubauen, schrieb die People’s Daily. Bis zu diesem Zeitpunkt waren die beiden Länder in einen Zollkrieg verwickelt, bei dem sie einen Waffenstillstand aushandelten, der bis Oktober andauern sollte.
Peking-Besuch von Trump behandelt Pazifik: „Taiwan ist die wichtigste Frage“
In den Beziehungen zwischen den Supermächten sei Zusammenarbeit besser als Konfrontation, schrieb die People’s Daily und warnte: „In diesem Zeitalter des globalen Dorfes macht das Licht anderer zu löschen den eigenen Weg nicht heller; anderen den Weg zu versperren, ermöglicht es einem nicht, weiter zu gehen.“
Der Leitartikel griff zudem Taiwan als „die wichtigste und sensibelste Kernfrage in den Beziehungen zwischen China und den USA“ auf. China beansprucht Taiwan als sein Territorium und fordert von den USA, ihre Waffenverkäufe an die selbstverwaltete Insel einzustellen. Es gebe jedoch zahlreiche Chancen für „praktische“ Erfolge, wenn die USA und China zusammenarbeiteten, schrieb die nationalistische staatliche Zeitung Global Times in einem weiteren Leitartikel.
Trotz temporärem Zollstillstand: „Treibende Kraft“ für Beziehung zwischen USA und China soll Wirtschaft sein
Während die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen die „treibende Kraft“ dieser Beziehung sein sollten, zählen zu weiteren Bereichen, die sich für eine Zusammenarbeit anböten, die Verringerung von Sicherheitsrisiken im Zusammenhang mit Künstlicher Intelligenz, Infektionskrankheiten, grenzüberschreitende Kriminalität und Bemühungen zur Bekämpfung von Geldwäsche, schrieb das Blatt.
China ist in seiner Rolle als Supermacht zunehmend selbstbewusst geworden und eher bereit, die USA nach Trumps Eskalation im Handelsstreit an wunden Punkten zu treffen. Doch obwohl viel auf dem Spiel steht, sagen Analysten, die Chancen seien gering, dass Trump von der Reise mit durchschlagenden Vereinbarungen in der Hand zurückkehren wird. (Dieser Artikel entstand in Kooperation mit newsweek.com)