9 arabische Wörter, die du im Alltag benutzt (ohne es zu wissen)
Uns auf Google folgenVon A wie Algebra bis Z wie Zucker. Deutsch ist nicht so deutsch, wie du denkst.
Die deutsche Sprache ist ein Aufreger-Thema. Ende 2023 kochte erneut die Debatte um ein Gender-Verbot (ein fragwürdiger Begriff, der „Unwort des Jahres“ hätte sein können) in Schulen und Behörden hoch. Wer sich aber mit Sprache beschäftigt, weiß: Sie ist dynamisch und verändert sich im Laufe der Zeit.
Das erkennen wir nicht nur an inklusiver Sprache, sondern auch an Fremdwörtern oder Lehnwörtern, die über kuriose Umwege zu uns gefunden haben. Viele dieser Wörter kommen aus den früheren Verkehrs- und Bildungssprachen Französisch und Italienisch. Heute übt vor allem Englisch einen starken Einfluss aus.
So ist Deutsch nicht nur voll mit Anglizismen, sondern auch mit „Denglisch“, eine Mischung aus beiden Sprachen, die aber nur Deutsche verstehen – wie „Homeoffice“, das wir für mobiles Arbeiten benutzen, auf Englisch aber eine ganz andere Bedeutung hat.
So fanden arabische Wörter ihren Weg in die deutsche Sprache
Die außereuropäische Sprache, die westliche Kulturkreise am meisten beeinflusst hat, ist Arabisch. Europäische Völker übernahmen viele Begriffe im Mittelalter, als die arabische Welt uns in vielen Disziplinen wie Medizin, Mathematik oder Astronomie weit voraus war. Die Erfindungen und Gepflogenheiten, die über Handel und Kreuzzüge zu uns kamen, wurden mit arabischen Namen übernommen oder leicht angepasst.
Arabische Wörter landeten nur über Umwege im Deutschen, fast ausschließlich über das Italienische und Französische. Sprachforscher und Autor Andreas Unger begründet das in seinem Buch „Von Algebra bis Zucker – Arabische Wörter im Deutschen“ so: „Dies liegt in erster Linie daran, dass Deutschland beziehungsweise das deutsche Territorium nie an muslimische Gebiete grenzte und am Mittelmeerhandel nicht beteiligt war.“ So übernahmen wir Neuerungen stets etwas verspätet, als sie in den Nachbarländern längst angekommen waren.
Mehr zum Thema: 8 problematische Redewendungen, die wir leider immer noch verwenden
Anmerkung der Redaktion: Dieser Text ist bereits in der Vergangenheit erschienen. Er hat viele Leserinnen und Leser besonders interessiert. Deshalb bieten wir ihn erneut an.
9 arabische Wörter, die wir – inschallah – im Alltag benutzen
Viele Wörter sind also gar nicht so deutsch, wie du vielleicht denkst. Tatsächlich kommen sehr viele Wörter aus unserem Sprachgebrauch aus dem Arabischen. BuzzFeed News Deutschland hat einige Begriffe aufgelistet, die wir häufig im Alltag verwenden – ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
1. Algebra
Viele Worte mit der Vorsilbe „Al“ kommen aus dem Arabischen, zum Beispiel auch Algorithmus, Alchimie und Alkohol.
2. Kaffee
Eines unserer Lieblingsgetränke kommt von türkisch „kahve“ aus arabisch „qahwa“.
3. Karaffe
Über das Französische, Italienische und Spanische wurde aus arabisch „gharrāfa“ (ursprünglich ein Wasserheberad mit Schaufeln) unsere Karaffe.
4. Magazin
Mit einem Abstecher über das Italienische wurde aus arabisch „machzan“, im Plural „machāzin“ (Bedeutung: „Sammelstelle von Information“) ein deutsches Wort für Zeitschriften.
5. Matratze
Unser Schlafuntergrund kommt vom arabischen Bodenkissen „matrah“.
6. Sofa
Noch mehr Komfort kam über das „suffa“, ein Bankvorsprung mit Kissen, zu uns.
7. Schachmatt
Der Ausdruck „schāh māt“, der so viel bedeutet wie „der König ist geschlagen“, kommt ursprünglich aus dem Persischen und kam über das Arabische in die europäischen Sprachen.
8. Tarif
Das arabische „taʿrifa“ bedeutet so viel wie „Bekanntmachung, Preisliste“.
9. Zucker
Das Wort stammt ursprünglich aus dem Sanskrit-Wort „śarkarā“ für „süß“, das als „sukkar“ ins Arabische entlehnt wurde und von dort in den europäischen Sprachraum gelangte. Auch viele weitere Gewürze und Zutaten kamen über diesen Weg zu uns, etwa auch Zimt oder Safran.
Anmerkung der Redaktion: Dieser Text ist bereits in der Vergangenheit erschienen. Er hat viele Leserinnen und Leser besonders interessiert. Deshalb bieten wir ihn erneut an.
Mehr zum Thema: 9 frauenfeindliche Wörter, die wir im Alltag immer noch benutzen