Dialekt-Einkaufszettel verwirrt das Internet: „Sieht für mich aus wie eine komplett andere Sprache“
Ein Supermarkt-Einkaufszettel sorgt bei Twitter für Lacher und Rätsel. Die Betrachter kommen unterschiedlich gut damit klar.
Passau - Wer Dialekt spricht, der nutzt diesen häufig voller Überzeugung beim Reden. Beim Schreiben hingegen? Durchaus mal in einer WhatsApp oder so. Aber eigene Einkaufszettel im Dialekt zu verfassen, ist dann doch eher ungewöhnlich. Damit sorgte eine Niederbayerin bei Twitter für Schmunzler. Und für Rätsel. „Einen alten Einkaufszettel gefunden. Na, kennt ihr alles?“, fragt sie. Und auf dem Einkaufszettel ist Folgendes zu lesen:
- Eikafa:
- ZWÜFE
- ERDÄPFE
- SOIZ
- MÜCH
- KAMÜNDE
- BEDÄSÜ
Dialekt-Einkaufszettel aus Niederbayern – nicht alle tun sich damit leicht
Mancher versteht da nur Bahnhof. „Zöpfe, Pferdeäpfel, einen Sozialisten, München, Kamerun, Badesalz... easy (aber dümmste Einkaufsliste ever)“, frotzelt einer. Und natürlich kommt prompt die Frage auf: Was für ein Dialekt ist das? „Niederbayern...Grenze zu Österreich ... fließt in diesen hervorragenden Dialekt also auch noch mit ein“, klärt die Verfasserin auf. Ein anderer will wissen, ob sie auch so spreche. Ihre Antwort: „Freili, kann aber auch mittlerweile hervorragendes Hochdeutsch.“
Die Trefferquote der Nutzer, die miträtseln, ist sehr unterschiedlich. „Sieht für mich aus wie eine komplett andere Sprache“, meint einer. „Schon an der Überschrift gnadenlos gescheitert: Nein, ich mag kein Ei in den Kaffee … bin doch nicht Arnie!“ ein anderer.
Buchautorin übersetzt den Dialekt-Einkaufszettel astrein
Buch-Autorin Irma Ondra meldet sich auch zu Wort – und übersetzt den Einkaufszettel astrein:
- Einkaufen!
- Zwiebeln
- Kartoffeln
- Salz
- Milch
- Kamillentee
- Petersilie!
- Boarisch, wer ko, der ko!
Einem anderen Nutzer, der sich schwer tut, ruft die Einkaufszettelschreiberin zu: „Dich könnte ich schon mal nicht zum Einkaufen schicken.“ Der meint dann lapidar: „Alle anderen Sachen werden einfach durch Schokolade ersetzt, passt schon.“ (lin)